The Wild Swans at Coole

Hoy os traigo un breve análisis del poema traducido al castellano como: "Los cisnes salvajes de Coole", escrito por W.B. Yeats entre 1916 y 1917. Si queréis mas información, buscad en Wikipedia, ya que no os podré proporcionar nada adicional acerca del autor o su contexto.

Aparte, para quien se pregunte por qué no he traducido el poema, os contestaré de manera breve, y es que considero que, en su proceso de transformación de un idioma a otro, los versos pierden toda su fuerza. La poesía debe de ser saboreada en su idioma de origen.

«The Wild Swans at Coole»

Estrofa 1

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine and fifty swans.

En esta primera estrofa, ya se puede apreciar la influencia del imagismo, ubicando una escena y construyendo una imagen visual con ella (Under the October twilight..., Upon the brimming water..., Among the stones....)

También anticipa nostalgia. El agua refleja el cielo, que es el mismo agua sobre el que nadan las aves. Algún día ese cielo se llenará de cisnes que nunca volverán, que también serán reflejados por el agua.

Estrofa 2

The nineteenth Autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

En este segunda estrofa, la paz del lago, es interrumpida por el vuelo de los cisnes, que crean una imagen preciosa, tras tanto tiempo en calma (Diecinueve otoños) esperando algo que no llega.

Estrofa 3

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All’s changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

El aleteo de las hermosas criaturas, representan el paso del tiempo (The bell beat of their wings above my head), que es el principio del fin (The first time on this sore). ¿Aquí la orilla representa el fin? 

Su corazón ahora sufre (And now my heart is sore). Quizás porque las brillantes criaturas sean inalcanzables, o quizás porque en cualquier momento, pueden alzar el vuelo y desaparecer para siempre.

Estrofa 4

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

Esta estrofa habla sobre la fidelidad y la juventud eternas, que la representan los cisnes, inseparables compañeros. Parece que aquí el autor anhela esas dos virtudes.

Estrofa 5

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake’s edge or pool
Delight men’s eyes, when I awake some day
To find they have flown away?

En esta estrofa habla sobre lo inalcanzable y lo perecedero. Desea que los cisnes se quedaran allí para siempre, pero sabe que no le pertenecen (desesperanza), y que algún día, cuando amanezca, los cisnes se habrán esfumado para siempre.

Matizo. La poesía debería de analizarse conociendo el contexto y las circunstancias del autor. Yo no he tenido tiempo, de momento, de analizar la vida de WB Yeats, así que espero que este breve análisis, no se aleje mucho de los sentimientos que acaecieron a Yeats mientras escribió estos preciosos versos.

Quizás en un futuro, realice un análisis mas exhaustivo, digno de tan gran escritor.

Charles Well.