The Wild Swans at Coole
Hoy os traigo un breve análisis del poema traducido al castellano como: "Los cisnes salvajes de Coole", escrito por W.B. Yeats entre 1916 y 1917. Si queréis mas información, buscad en Wikipedia, ya que no os podré proporcionar nada adicional acerca del autor o su contexto. Aparte, para quien se pregunte por qué no he traducido el poema, os contestaré de manera breve, y es que considero que, en su proceso de transformación de un idioma a otro, los versos pierden toda su fuerza. La poesía debe de ser saboreada en su idioma de origen. «The Wild Swans at Coole» Estrofa 1 The trees are in their autumn beauty, The woodland paths are dry, Under the October twilight the water Mirrors a still sky; Upon the brimming water among the stones Are nine and fifty swans. En esta primera estrofa, ya se puede apreciar la influencia del imagismo, ubicando una escena y construyendo una imagen visual con ella ( Under the October twilight..., Upon the brimming water..., Among the stones....